Большой немецко-русский словарь - herz

Herz.wav n -ens, -en 1) сердце das Herz flattert — сердце трепетно бьётся das Herz geht heftig ,hammert, — сердце сильно бьётся ,стучит, mitten ins Herz treffen — поразить в самое сердце (тж. перен.) ein Kind unter dem Herzen tragen — носить под сердцем ребёнка, быть беременной die Verpflanzung des Herzens — пересадка сердца ein Herz verpflanzen ,transplantieren, — произвести пересадку ,трансплантацию, сердца 2) сердце, душа gleichgesonnene Herzen — родственные души ,сердца, ein hartes Herz — жестокое сердце ein hartes Herz haben — иметь жестокое сердце; проявлять твёрдость ein mitfuhlendes Herz — чуткое сердце ein warmes Herz — горячее сердце ein Herz von Eis — холодное сердце dem Zuge des Herzens folgen — следовать влечению сердца j-n aus dem ,vom, Grund seines Herzens hassen — ненавидеть кого-л. всей душой beklommenen ,schweren, Herzens — с тяжёлым сердцем, скрепя сердце leichten Herzens — с лёгким сердцем das Herz ging ihm auf — его душа переполнилась счастьем das Herz blutet ihm — у него сердце кровью обливается die Herzen flogen ihm zu — он покорял сердца das Herz hupft ,schlagt hoher, vor Freude — сердце трепещет ,прыгает, учащённо бьётся, от радости das Herz krampft sich im Leibe zusammen — сердце сжимается (от горя) sein Herz schwoll vor Freude — его сердце исполнилось радости j-m das Herz ausschutten — открыть своё сердце, излить душу кому-л. sein Herz ergie?en — излить (свою) душу sich (D) das Herz erleichtern — облегчить душу j-m sein Herz erschlie?en — открыть кому-л. своё сердце j-s Herz gewinnen — покорить чьё-л. сердце kein Herz haben — быть бессердечным ,чёрствым, j-m das Herz schwer machen — огорчить ,опечалить, кого-л. ein Herz im Busen tragen — иметь сердце в груди das hat mir ans Herz gegriffen — это тронуло меня за душу j-m etw. ans Herz legen — убедительно просить кого-л. о чём-л. das liegt ihm am Herzen — за это он болеет душой; это ему дорого an gebrochenem Herzen sterben — умереть от горя das brennt ihm auf dem Herzen — это его тревожит etw. auf dem Herzen haben — иметь что-л. на сердце ,на душе, aus ehrlichen Herzen — от чистого сердца aus vollem Herzen — от всего сердца j-n aus dem Herzen rei?en — вырвать кого-л. из своего сердца es war mir aus dem Herzen gesprochen — это было мне по душе die Worte brannten in seinem Herzen — эти слова жгли ему сердце j-n ins Herz schlie?en — полюбить кого-л. das ist ihm ein Stich ins Herz — это ему нож в сердце das gab ihm einen Stich ins Herz, das traf ihn ins Herz — это поразило его в самое сердце j-m ins Herz sehen — заглянуть кому-л. в душу sich ins Herz stehlen — вкрасться в душу j-n im Herzen tragen — любить кого-л. Unruhe in die Herzen tragen — волновать сердца; заражать беспокойством sich mit ganzem Herzen fur j-n einsetzen — стоять грудью за кого-л., защищать всеми силами кого-л. nur mit halbem Herzen bei der Arbeit sein — заниматься чем-л. без особой охоты, не гореть на работе es ist ein Mensch so recht nach meinem Herzen — этот человек мне по душе er brachte es nicht ubers Herz, er konnte es nicht ubers Herz gewinnen — он не мог заставить себя, у него не хватало духу, он не решался на это es ist mir leicht ums Herz — у меня легко на душе, у меня отошло ,отлегло, от сердца es ist mir schwer ums Herz — у меня тяжело на душе es wurde ihm weit ums Herz — его душа переполнилась счастьем von (ganzem) Herzen — от чистого ,всего, сердца, от всей души von ganzem Herzen mit j-m fuhlen — сочувствовать кому-л. всем сердцем von Herzen gern — с величайшей радостью etw. vom Herzen haben — снять с себя заботу о чём-л. sich (D) den Arger vom Herzen reden — отвести ,облегчить, себе душу, перестать досадовать die Worte gingen mir zu Herzen — эти слова тронули меня sich (D) etw. zu Herzen nehmen — принимать что-л. близко к сердцу 3) сердце, центр im Herzen Europas — в сердце ,в центре, Европы 4) карт. червы 5) тех. хомутик (токарный); перекидной механизм, трензель •• j-n auf Herz und Nieren prufen — основательно проверить кого-л. das Kind ist ihm ans Herz gewachsen — ребёнок ему очень дорог das Herz auf dem rechten Fleck haben — быть настоящим человеком (смелым, добрым) das Herz in der Hand tragen — быть откровенным, говорить всё, что на душе das Herz in die Hand ,in beide Hande, nehmen — собраться с духом, взять себя в руки das Herz ist ihm in die Hosen gefallen — разг. у него душа ушла в пятки ein Herz und eine Seele sein — жить душа в душу er tragt ,hat, das Herz auf der Zunge — у него что на уме, то и на языке es fiel mir ein Stein ,eine schwere Last, eine Zentnerlast, ein Muhlstein, vom Herzen ? у меня отлегло от сердца, у меня камень с души свалился; у меня гора с плеч свалилась es grunte in seinem Herzen — у него сердце ликовало ich kann zu diesem Menschen kein Herz fassen — этот человек не внушает мне доверия, у меня сердце не лежит к этому человеку mit Herz und Hand, mit Herz und Hirn — всем своим существом, всем сердцем, всей душой sein Herz an j-n, an etw. (A) hangen — быть привязанным к кому-л., к чему-л. seinem (gepre?ten) Herzen Luft machen — облегчить душу, высказать всё, что наболело sich (D) das Herz aus dem Leibe reden — из последних сил стараться убедить sich (D) ein Herz fassen, seinem Herzen einen Sto? geben — собраться с духом, решиться su?e Reden, kaltes Herz, Galle im Herzen, Honig im Mund ? погов.на языке мёд, а под языком лёд; мягко стелет, да жёстко спать wes das Herz voll ist, des geht der Mund uber — посл. от избытка сердца уста глаголют